FFD - 美国人学校Family Fun Day(家庭欢乐日)

文章来源:本站原创作者:敏华;亚茹 发布时间:2014年10月15日 点击数: 字体:

 

文:Ivan (英语老师)                

 For years, AISG (American International School of Guangzhou) has been in close connection with our school, and we are often fascinated by the wonderful cultures of the other, among which, the Family Open day has been really impressive.

       多年来,AISG(广州美国人国际学校)一直在与我们学校紧密联系,我们不时被对方的精彩文化所吸引。而其中,AISG的家庭开放日就让人印象深刻。

Family家庭

     As the name suggests, it was a family-themed activity. Around the campus, we could see families from different cultures playing games or having fun together. Young parents teasing their toddlers or teenagers wandering with their aged grandparents did make the day really cozy and loving.

顾名思义,这是一个家庭主题活动。在校园里,你可以看到来自不同文化背 景的家庭玩游戏或一起娱乐。年轻父母戏弄自己刚学步孩子,十几岁的少年与自己上了年纪的祖父母一起漫步,都让这一天非常温馨有爱。 

Fun乐趣

     It was a FUN day with various themed areas. Game zones, Food counters, music bands, souvenir shops, and cosplays. All these have together added great fun to the day.

       这是有趣的一天,有各种不同的主题区域。游戏区、食品柜台、音乐乐队、纪念品商店、动漫真人秀。所有这些给这一天带来了极大的乐趣。

Diversity多样性

As is mentioned above, the activities were of great varieties and more, diversity. We could also take a bite of 100% American beef or Indian garlic or Italian pizza or even Thailand coconut juice. Or you might play the Chinese-based game “CHOPSTICK” or fly a paper airplane through the “black holes” or have a try of the “high-class” golfing. You might prefer a noisy country flavored live-music band show or take a quiet moment in the album of a mid-aged American who showed his perspective of Guangzhou the city through his camera.

正如上面提到的,活动是各种各样的,丰富多彩的。我们可以品尝100%的美国牛肉或印度咖喱,意大利披萨或甚至泰国椰汁。或者你会玩中国味道的“筷子”游戏或把纸飞机投入穿过“黑洞”,或者可以尝试一下“高尚的”高尔夫球。你可能会更喜欢喧闹的乡村风味现场乐队表演或者在一个中年美国人的相册中享受一个安静的时刻,看他如何通过他的相机捕捉广州这座城市。

Harmony和谐

       Even if it was the first time that you had walked into the school experienced quite different things in here, you just didn’t feel like an outsider. The warm atmosphere around, the picture taken by a stranger when you were talking to the big “panda”, the big smiles on all the faces and all the “welcome” and “thank you” just made you feel at home.

     It was a fun day, a bridge to connect different cultures, and a window for you take a look at the world, just if you take the chance and try.

       即使这是你第一次走进这个学校去体验这些与我们生活完全不同的事情,你也不会觉得自己像一个局外人。周围温暖的气氛,当你与大“熊猫”对话时陌生人为你拍下的照片,所有人脸上灿烂的笑容和每一句“欢迎你”、“谢谢你”都会让你感觉像是在家里。

   这是有趣的一天,一座连接不同文化的桥梁,一个供你看一看世界的窗口,只需你抓住机会尝试一下。

 译:蔡瑞雪(高一17班)

         

                                     充满欢乐的家庭欢乐日

张亚茹(数学老师)  

这是我们一家人第二次来到紧挨二中高中部的美国人国际学校AISGAmerican International School of GZ)参加该校的活动。第一次来的时候,是参加AISG举办的“东南亚艺术节”。当时我任教的班里的李君阳同学有幸参加了他们的合唱排练和演出。记得当时二中苏元实验有很多同学都参与了选拔,因名额所限最终选取了3位男同学,2位女同学。能够参加那次排练和演出, 对李君阳以及其他 几位同学来说,都是一件很自豪的事情。那次艺术节的汇报表演给我们留下了很深刻的印象(/guojilianxian/yuwaijingli/201404/9024.html ),所以这次看到校国际部在群里发布信息,我们毫不犹豫地报了名,那一天,我们一家三口约上了高杰(苏元初三6班)和其妈妈一起再次来到AISG

学校设置了许多游戏和美食摊点,供前来的客人游戏或者享用。学校特别设置了“ticket”,收取一定的费用来换取,也不是很贵。各个摊位的“守护者”都是AISG的老师或学生,他们每一个都非常友善,游戏设置的精巧而又细致,引人入胜。当天, 也有很多外国家庭过来,一个孩子在这里读书,全家大大小小的孩子都和父母过来玩。

   这次活动是安排在1100-14:00进行,刚进入校门的广场主要是各种游戏,走上台阶到了上面,主要都是美食摊位,有烤肉、汉堡、牛肉、咖喱、冰激凌等等,我家的小朋友进入学校没多久,就被美食吸引住了,刘老师买了多样的食物,我们坐在圆形的小广场的台阶上,边吃边聊,看到很多外国的小朋友们无忧无虑的尽情玩耍.

    学校里面还有一家商店,里面全是美国人学校的校服、玩具等.

室内也有活动,是免费提供给爸爸,妈妈和孩子一起来制作的手工小挎包,还有彩笔和图画书,我们分别和女儿完成了一个制作,对女儿来说,第一次有这样的体验,印象非常深刻,现在这个小包包还经常挎着,她经常会告诉其他小伙伴,这是在美国人学校里制作的.

     我们的英语口语虽然不是很流利,但我们很愿意和那些老师、孩子们交流,就当是给自己一个补习口语的机会,他们对我们“蹩脚”的口语似乎并不在意.一些外国教师拉着我家女儿参加“用筷子夹黄豆”的游戏,女儿非常开心,也会和外国的小朋友一起跑来跑去,在活动中体验,在过程中学会成长,我深知:这就是当代孩子所需要的自由和快乐

    哈哈!听一位家长说,这一开放日是为了庆祝美国人学校领导教育第30周年.她是一位中国妈妈,她的三个孩子都在这所学校.这个学校有丰富的课余活动,比如童军队,管乐队,合唱团,俱乐部,球队等.我们问了一下学校里初三的学生,他们学校里还有女篮队.

   每次走访这所学校,都会觉得时间过的很快,不同的地域文化、不同的生活方式、不同的教育理念,让我们每个参观者都充满了好 .希望以后还能有机会去进一步增进了解!

   沟通是一种学习的方式,也是学习的一种态度,常常会消除很多误会与不安,增进了解.我用陈寅恪先生的话作为结尾,“独立之精神,自由之思想”.作为教育者,我想这是我们的毕生追求!  

 

                                                                                                           2014-10-01

/guojilianxian/yuwaijingli/201209/7385.html 

2012www.888hjha.com学生参加FFD活动随想

 

 

 二中苏元5位参加AISG2014东南亚艺术节的纪念牌

 

 

 

 

图文整理:Rose  (图片双击可放大)

 

【打印文章】 【添加收藏】
二中微信公众号
手机版